<p align="justify">Il testo è stato classificato come un falso antico, perché ambientato all’epoca del faraone Zoser – inizio della III Dinastia -, ma la grafia del testo indica chiaramente che si tratta di un testo del periodo <strong>Tolemaico</strong>, risale a Tolomeo V Epifane 196 a.C. Non si conosce il perché di tutto questo, molto probabilmente si tratta di una stele fatta incidere dai sacerdoti del dio Knum, i quali volevano far risalire in epoca antica o mitica (a Zoser) i loro diritti sulla zona. La stele è incisa su 32 colonne, da destra a sinistra. La pietra presenta, a circa 3/4 dal basso, una netta spaccatura orizzontale avvenuta in epoca antica. Infatti nessun geroglifico risulta tagliato in due. Si nota evidente una leggera rotazione delle due parti, in effetti le lettere superiori non combaciano con le inferiori. <br /> Mancano alcuni segni per parti corrotte. <br /> La scena è rappresentata da un grande cielo -parte superiore- posato ai lati su due segni w3s che sovrastano l’intera stele. <br /> Sulla sinistra è rappresentato Re Zoser che avanza verso destra e offre incenso alla Triade Knum, Sathis e Anuhet. <br /> <br /> <strong>Traduzione</strong><br /> Vi è un gruppo di montagne nel suo luogo abitato verso Oriente con ogni qualità di pietre preziose. Pietre dure di cava e di tutte le cose che si è abituati a cercare per edificare ogni tempio dell’Alto e del Basso Egitto. Le stalle degli animali del dio; le tombe dei re e di ogni statua che viene messa nei templi e nei santuari. I loro prodotti sono deposti davanti a Khnum ed intorno a lui. Così come le grandi piante verdi e tutti i tipi di fiori che esistono ad Elefantina, a Biga e che sono là ad Est e ad Ovest.Nel mezzo del fiume ricoperto d’acqua al suo tempo dell’anno, c’è un luogo di riposo per tutti sulle cui sponde viene fatto il lavoro di queste pietre, luogo nel fiume di fronte a questa stessa città di Elefantina. Vi è un’altra altura centrale rocciosa pericolosa per natura che ha il nome di Krofi ("Rischio") di Elefantina. <br /> Impara i nomi degli dei che sono nel tempio di Khnum, Satis, Anuki, Nilo, Shu, Gheb, Nut, Osiri, Horus, Isi e Nefthis. Conosci i nomi delle pietre che sono là, poste nel mezzo della zona della frontiera che sono ad Est e ad Ovest che sono sulle due sponde del canale di Elefantina che sono in Elefantina medesima, che sono al centro Est e Ovest, che sono in mezzo al fiume. <br /> La pietra Bekhen, la pietra Metcai, la pietra Mekhtebteb, la pietra Ragas, la pietra Utesci all’estremità Est. La pietra verde Pergien ad Ovest, la pietra Tesci ad Ovest e nel fiume.Impara i nomi delle pietre pregiate della cava che sono a monte. Ve ne sono tra esse alcune che distano 4 iteru (1 iteru = 10,46 km). Oro, argento, rame, ferro, lapislazzuli, turchese, pietra-lucente tehenet, cornalina, cristallo di rocca, smeraldo, pietra tem-iqer. Oltre a ciò feldspato, diaspro verde, ametista, anfibolo, ematite, polvere verde, galena, quarzo, ocra rossa di Seheret, polvere mimi di cereali, terra bianca nubiana, dentro in questa città. Quando fui informato di ciò che era in essa (= in quella regione) il mio cuore fu felice. Dopo che udii dell’inondazione, i libri legati furono aperti, fu fatta una purificazione. Furono condotti dei riti segreti. Fu fatta una grande offerta completa consistente in: pane, birra, buoi, uccelli ed ogni sorta di cosa buona per gli dei e le dee che sono in Elefantina e il nome dei quali è stato pronunciato. Mentre dormivo in vita e fortuna (= sognavo) trovai il dio stante in pidi davanti a me. Lo pacificai adorando, lo implorai davanti a lui. Egli mi si manifestò ed il suo volto era luminoso e mi disse: "Io sono Khnum il tuo creatore. Le mie due braccia sono attorno a te per stringere il tuo corpo e per fare sane le tue membra. Io ti consegno minerali preziosi in grande quantità..con le quali non è ancora stato fatto alcun lavoro per costruire templi, per rinnovare ciò che è caduto in rovina, per incastonare gli occhi del suo signore.</p> <p><a href="/Community/Forum/tabid/74/forumid/54/postid/342/view/topic/Default.aspx"><strong>SCARICA L’APPROFONDIMENTO (PER I SOCI)</strong></a></p> <p><strong>Marco E. Chioffi</strong></p>
Have your say!