Antico Egitto | Egittologia.net

La parola che noi usiamo per indicare quei giganteschi monumenti aventi quattro facce triangolari, costruiti dai faraoni dell'antico Egitto è di origine greca. Sembrerà ridicolo ma "piramide"  deriva dal greco antico puramìs, -ìdos (cfr. gr. puròs) che significa "focaccia d'orzo"; questo soprannome venne assegnato dai primi soldati greci che credettero, novelli in terra d'Egitto,  di essersi imbatutti in grandissime focacce. Da qui, forse, l'origine della leggenda che voleva delle piramidi di Giza i granai di Mosè ( il sopracitato puròs significa appunto"grano"). 

Ditemi che non avevano ragione?

Saluti                                                                                                                Luca 

p.s. se lo sapevate già, me ne scuso

Anche se non c'entra con questo messaggio, a proposito del "grano" egizio, penso sia interessante questa notizia, apparsa su "News", mensile dell'Esselunga.

Caro Luka,

quando si parla di Egitto Antico è buona norma aver a disposizione un pacco di se, forse, chissà, ecc.

Una completa trattazione sul termine piramide la puoi trovare in Franco Cimmino Storia delle Piramidi pagg. 21-22.

In sintesi, Cimmino afferma che il termine, di origine greca, potrebbe derivare da alcuni nomi greci e in particolare da:

 

-          pyramís, forse nome di un dolce di frumento e miele, di forma appuntita, conica o vagamente piramidale, che i greci presentavano come offerta funebre ai compagni morti;

-          pyrós “frumento”, in relazione ai granai di Giuseppe;

-          pyr “fiamma”, per la forma conica della fiamma;

-          pirama “altezza”, “elevazione”, per l’altezza del monumento.

 

Infine Cimino riporta che non è da sottovalutare l’ipotesi che il termine greco piramide derivi dell’egizio Pr-m-s (per-em-us) “che sale”.

 

Il monumento era chiamato dagli Egizi mr e secondo molti egittologi dovrebbe significare “luogo dell’ascensione”, intendendo quasi sicuramente non l’ascesa verticale delle pietre di costruzione, ma quella più importante dell’anima del sovrano defunto. La piramide sarebbe cioè il tempio dal quale il ba del faraone “ascendeva “ al cielo.

Premettendo che non ho ben capito cosa la prima frase del tuo scritto significhi(...), la fonte della mia etimologia è il più che autorevole "dizionario etimologico De Mauro" edito dalla Garzanti; che Franco Cimmino avesse proposto queste curiose derivazioni,però, non mi era per nulla noto, per tanto mi scuso ma l'intenzione di questo topic era anche quella di scoprire da dove derivasse la parola egizia "mer"; concludendo ti ringrazio per aver chiarito la maggior parte dei miei dubbi in un solo colpo.
Saluti
Luca

In casi di etimologie antiche incerte, possiamo considerare ‘autorevole’ un dizionario etimologico italiano, quando riporta con completezza le ipotesi più accreditate avanzate nell’ambiente di studi specifico, senza mancare di sottolinearne l’incertezza.
Pertanto, ad esempio, si dovrebbe capire se la spiegazione delle focacce come similitudine naif dei soldati greci poggi su qualche testimonianza scritta, e in tal caso se questa sia di prima mano o no, se rifletta un divertissement dell’autore, desideroso di spiegare in qualche modo un’etimologia oscura, o sia proposta con serietà.
Dato che la parola “piramide” è greca, vi sono essenzialmente due possibilità: o l’etimologia è greca, oppure è un adattamento al greco di parola straniera, presumibilmente egiziana. Nel secondo caso, non dobbiamo escludere che l’originale egiziano sia arrivato all’orecchio dei Greci attraverso mediazioni di altri popoli (Cretesi? Fenici?) con eventuali corruzioni e alterazioni. L’assenza di notazione vocalica nella scrittura egizia porta un ulteriore elemento di incertezza.
Se la parola è un conio greco, dovrebbe avere una giustificazione chiara ma i riferimenti a pyròs (frumento) e pyr (fuoco) per un verso o l’altro non paiono mai del tutto convincenti. Io conoscevo ad esempio un’etimologia da pyr (confesso di non rammentarne la fonte) secondo la quale, essendo la punta della piramide di Cheope dorata, sembrava scintillare come fuoco… di qui, per antonomasia, tutti questi monumenti regali presero questo nome. Se ciò fosse corretto, sarebbe teoricamente possibile stabilire un terminus ante quem per questa coniazione, nel caso si conoscesse l’epoca esatta in cui l’oro che ricopriva la punta fu levato.

Se la parola non è di origine greca, bisogna tenere conto di fenomeni fonetici, di omofonia, di etimologia popolare e di fattori culturali: ossia, il termine straniero può essere adattato alle caratteristiche del sistema fonatorio dei Greci (e degli eventuali intermediari) e, se ha somiglianza o addirittura identità con morfemi e radici greci, potrà dare origine a una parola che ‘sembra’ greca, perché richiama una radice greca, il cui valore però nulla ha a che fare con il termine originario.