Ciao a tutti.
Premetto che sono d'accordissimo con Gil sulla questione dell'inglese. Almeno ad un livello base andrebbe conosciuto
Detto questo, mi ha incuriosito molto la vicenda di Meresamun anche perchè sono appassionato di tecnologia e mi sbalordisce sempre quello che oggi si riesce a fare con questi mezzi. Quindi ho letto l'articolo e ne ho fatto una breve traduzione che vi riporto qui sotto. Ci tengo a precisare che la mia conoscenza dell'inglese è discreta ma non ottima, mi sono aiutato con dizionari on-line anche se un po' di terminologia "tecnica" già la sapevo. Ad ogni modo ritengo che sia una traduzione attendibile. Perdonate evenuali errori di battitura.
Però ribadisco, STUDIATE L'INGLESE !!! 
L'analisi con lo scanner
Nel settembre del 2008, i resti mummificati di una sacerdotessa egizia chiamata Meresamun (800 a.C. circa) sono stati esaminati utilizzando uno scanner di ultima generazione. La ditta produttrice, Philips Healthcare, lo reclamizza come un apparecchio talmente veloce da poter "eseguire un'analisi cardiaca completa in due soli battiti del cuore". Questa nuova macchina, il "256-slice Brilliance iCT" (dove "i" sta per "intelligent"), supera in velocità e potenza le precedenti generazioni di scanner e usa un generatore a 120-kilowat per produrre 100 sezioni trasversali al secondo. In una sessione di un'ora sono stati raccolti circa 30 miliardi di singole misurazioni di Meresamun e della sua bara.
Meresamun è stata la prima paziente ad essere sottoposta alle scansioni del 256-slice e, fino ad oggi, resta l'unica mummia mai sottoposta ad una tecnologia così avanzata. Le immagini ottenute hanno sbalordito persino gli egittologi più esperti.
Le immagini prodotte dall'esame hanno consentito ai ricercatori di individuare cinque amuleti di forma ovale sul corpo di Meresamun: due di questi coprono le palpebre, uno si trova sul collo, uno sul petto e uno sulla parte posteriore. Le immagini hanno mostrato anche che la sua gola è stata riempita con materiale che aveva la stessa consistenza del fango o della sabbia mescolata con frammenti di roccia e qualche altro collante, coprendo anche l'interno della bocca e i denti inferiori.
Gli imbalsamatori hanno ripulito accuratamente anche la cavità nasale di Meresamun prima di estrarre il cervello. La scatola cranica era vuota.
Numerose microfratture sono visibili sulla cassa toracica e sulle clavicole. Il radiologo Mike Vannier ha potuto stabilire che i materiali di imbalsamazione (resina e lino) conficcati nel petto, dove c'erano i polmoni e il cuore, sono diventati fragili e si sono rotti negli stessi punti delle ossa e le ossa non si sono mai cicatrizzate. Questi
accertamenti indicano che il danno si è verificato molto dopo la morte e l'imbalsamazione. Può darsi che la bara sia stata fatta cadere in tempi antichi.
Meresamun aveva una lieve protrusione dell'arcata dentaria superiore, ma diversamente dalla maggior parte degli Egiziani non aveva carie e non c'è alcun segno di malattie dentali.
Comunque, tutto lo smalto dei denti è stato logorato dai granelli di sabbia presenti nel pane egiziano che era fatto con farina macinata con mole di pietra.
La vita di Meresamun
La storia di Meresamun è oggetto di una mostra presentata dall'Istituto Orientale dell'Università di Chicago. Il pezzo forte della mostra è la bara di Meresamun. Una settantina di oggetti simili a quelli che avrebbe usato al lavoro e a casa danno una precisa idea del suo stile di vita.
La breve iscrizione sulla bara di Meresamun afferma che era una "Cantante nell'Interno del Tempio di Amon a Karnak". Insieme ad altre donne delle elite familiari di Tebe,
Meresamun prestava servizio al tempio suonando per il dio quando i sacerdoti portavano le offerte e purificavano la statua della divinità. Da altre fonti sappiamo che le cantanti come Meresamun venivano preparate dalle loro madri e spesso molte generazioni di donne di una stessa famiglia prestavano servizio al tempio come cantanti. All'epoca di Meresamun, le donne ricoprivano la carica di cantanti all'interno del tempio, mentre gli uomini suonavano gli strumenti durante i rituali che si svolgevano all'esterno del tempio. Il suo titolo di "Cantante nell'Interno del Tempio di Amon a Karnak" indica che Meresamun era purificata a tal punto da poter entrare nella parte più interna del complesso templare.
Erano due gli strumenti particolarmente usati dai musicisti all'interno del tempio. Il sistro è una specie di sonaglio che produce un suono metallico. L'altro strumento, chiamato "menat", era un collare imperlato che veniva agitato per produrre un suono frusciante. Durante le processioni all'esterno dei templi, i musicisti come Meresamun probabilmente suonavano una gamma più ampia di strumenti come arpe o nacchere. Non sappiamo come suonasse la musica dell'antico Egitto - non c'era un sistema di notazione musicale fino ad un periodo assai tardo - anche se i testi delle canzoni sono giunti fino a noi, dandoci l'impressione che fossero veri e propri canti lirici.
Il servizio al tempio come cantante era un lavoro "part-time", e i cantanti lavoravano un mese per poi restare a casa altri te mesi, e così la mostra fa luce su come poteva essere la vita casalinga per una donna come Meresamun. Viveva probabilmente in una casa di città a più piani o in una tenuta. Forse era a capo di un personale di panettieri, birrai e tessitori ed era abbastanza istruita per gestire i conti della famiglia. La ricchezza della sua bara, lo stile della mummificazione, i titoli dei suoi lavori, tutto fa pensare che Meresamun provenisse da una famiglia benestante.
La bara di Meresamun
Il sarcofago "aderente" di Meresamun fu costruito sovrapponendo strati di lino e gesso su un nucleo di fango e paglia plasmato a forma di mummia. Quando il gesso si è asciugato, nell parte posteriore della bara è stata praticata un'apertura, il nucleo di fango e paglia è stato estratto e il corpo - legato ben stretto nelle bende di lino imbevute di resina - è stato inserito allargando l'apertura. Parecchie tavolette di legno sono state poste sotto i piedi, in modo che la mummia potesse stare in piedi al momento dell'inserimento in altre due bare di legno esterne (ora perdute). L'apertura posteriore è stata poi ricucita.
La parte esterna della bara è stata poi abbondantemente decorata con colori chiari, con le fattezze idealizzate di Meresamun, per assicurarle il viaggio verso l'aldilà. Fra le
altre immagini si vedono fiori, dischi solari e un falco. Una volta che la pittura si è asciugata, è stato applicato uno strato di vernice trasparente. Col passare dei secoli la
vernice si è ingiallita, dando al volto di Meresamun una sembianza più scura rispetto al colore originale.
Il suo corpo è stato trasportato verso un gruppo di tombe grezzamente tagliate e non decorate, scalpellate nel fianco di una collina sulla riva ovest di Tebe (attorno all'800 a.C. era una pratica comune). Sicuramente era stata posta una cassa di legno con i vasi canopi contenenti lo stomaco, il fegato, i polmoni e l'intestino della defunta, insieme ad una stele con invocazioni agli dei (sia la cassa sia i vasi sono andati perduti).
Su ogni lato della testa di Meresamun ci sono gocce di pittura blu che si estendono oltre il profilo della sua parrucca. Con il sarcofago appoggiato sulla parte posteriore mentre l'artista lavorava, la pittura si dev'essere asciugata in quel modo.
Un caro saluto a tutti 