Ecco le prime notizie sul papiro del Louvre.  La traduzione è del documento in pdf segnalato da Antonio.  Molto interessante per vari aspetti.
 
Papiro Medico Egiziano
del Nuovo Regno (1550-1050 a.c.)
acquisito dallo Stato per il Museo del
Louvre grazie al mecenatismo del
Gruppo Ipsen.
______________________________

Il papiro si presenta sotto la forma di otto fogli che costutuiscono in origine un rotolo di una lunghezza stimata di sette metri. Vero "libro di medicina" il documento, di tipo unico, possiede la rara particolarità di avere sulle sue due facce testi relativi allo stesso soggetto.
Scritto in maniera continua da due scribi differenti, è redatto in ieratico in una scrittura caratteristica del Nuovo Regno (1550-1050 a.C.). Al recto, il primo scriba ha accuratamente ricopiato una raccolta di diagnosi e ricette mediche. Al verso, le note descrittive sono accompagnate da testi, vettori di una ricca glossa mitologica, trasferendo la malattia in un contesto divino dove esso trova spiegazione e rimedio. Questa opera, 12 secoli prima delle scuole di medicina greche, costituisce un documento essenziale per la storia del pensiero medico e della farmacia.
Il rotolo è stato acquistato in Egitto nel 1953 da un privato, che lo porterà di seguito in Francia in virtù di accordi intercorsi fra la Repubblica araba d'Egitto con l'ex-potenza mandataria. Proposto in vendita molti anni dopo la morte delll'acquirente, classificato tesoro nazionale, il papiro è stato acquistato dallo Stato grazie al mecenatismo del Gruppo Ipsen.
Per le sue dimensioni, per il numero e la lunghezza dei suoi testi, il papiro acquisito oggi può essere considerato come il 12° al mondo.
Acquisito dal Dipartimento delle Antichità Egizie del Museo del Louvre, il quale ha dichiarato che colma una lacuna nelle collezioni nazionali.
Questa acquisizione è stata resa possibile grazie alle disposizioni fiscali della Legge del 1° agosto 2003, relativa al mecenatismo, alle associazioni, alle fondazioni. Queste disposizioni, che completano quelle della legge del 4 gennaio 2002, relativa ai musei di Francia, creano in effetti le condizioni favorevoli all'entrata nelle collezioni pubbliche, grazie al mecenatismo d'impresa, di opere riconosciute tesori nazionali dalla Commissione consultiva dei tesori nazionali.

.............omissis........................

Una esposizione sull'arte della medicina egizia è stata organizzata intorno alla presentazione eccezionale del papiro. Strumenti di medicina e di chirurgia descritti insieme apporteranno un chiarimento sulle conoscenze e le tecniche mediche dell'epoca (sul papiro).
_____________________________________

.......omissis.................

Sconosciuto fino alla sua classificazione come tesoro nazionale nel 2005, il documento è riconosciuto notevole a più titoli. Vero "manuale di medicina", di rara lunghezza, racchiude testi inediti e possiede la particolarità di portare, sulle due facce, testi relativi allo stesso soggetto.

.....omissis....................

Di una lunghezza stimata di sette metri, scritto in modo continuo sulle due facce, il documento occupa, per dimensioni, numero e lunghezza dei testi, il 12° posto mondiale fra i papiri medici conosciuti.
In effetti, non esistono oggi scritti medici dell'Egitto faraonico che una dozzina di testimonianze fra i quali abbiamo:
- il papiro Ebers conservato alla biblioteca dell'Università di Lipzig, fino ad oggi il più lungo conosciuto (20 metri) databile all'inizio del Nuovo Regno verso il 1550 a.C.;
- il papiro 3038 del Museo Egizio di Berlino (5,70 metri) databile alla 19^ Dinastia versoil 1200 a.C.;
- il papiro Edwin Smith (4,70 metri) conservato alla Biblioteca dell'Accademia di Medicina di New York databile all'inizio della 18^ Dinastia verso il 1550 a.C.;
- il papiro Hearst (3,50 metri) conservato alla Biblioteca Bancroft dell'Università di Berkeley in California e databile alla 18^ Dinastia verso il 1470 a.C.
Come la maggior parte dei documenti anteriori al VI° secolo prima della nostra era, il papiro acquisito è scritto in un corsivo geroglifico: lo ieratico.  Malgrado la rovina della parte iniziale del papiro, i suoi testi possono schematicamente ripartirsi in due insiemi, ben differenziabili secondo la loro scrittura e la loro impaginazione.
Il primo insieme che è stato posto sul recto, comprende qualche descrizione delle malattie e di ricette di rimedi, di cui alcuni offrono paralleli conosciuti da altri testi medici.  Il primo scriba ha redatto il suo testo in maniera fitta con una piccola scrittura ravvicinata, intorno al regno di Tuthmosis III o Amenophis II (1479-1401 a.C.).
Il secondo insieme, sul verso, apporta una descrizione delle malattie più lunga e più numerosa e da un risalto più importante ai testi magici, senza scritti paralleli conosciuti.
Il secondo scriba, dalla scrittura ampia e dai segni marcati, è intervenuto circa 150 anni pù tardi, verso l'inizio dell'epoca di Ramses II (1294-1250 a.C.) Potrebbe essere stato scritto, sul rotolo, di seguito al suo collega che ha girato il papiro per consegnarci il suo testo.

Come un manuale completo e arricchito
La logica generale dell'insieme dei testi è, a questo stadio, ancora imprecisa. Certi passaggi dei testi sul recto come sul verso, comprendono delle espressioni e delle grafie che tradiscono la copia di testi molto più vecchi. Tuttavia ciascuno di essi dedica una buona parte ai <rigonfiamenti>, in diversi stadi. Queste descrizioni che oggi si designano come "pustole", "foruncoli" o "ascessi" sono soprattutto spiegati nel verso, che ha apparentemente completato certi aspetti affrontati nei testi del recto, dedicato a questo argomento.
Essi rivelano, al di là della descrizione precisa del male, i rimedi fisici e magici per rimediarvi.
La coerenza del contenuto dei due insiemi testuali suggerisce un aggiornamento, di uno scriba verso l'arte medica, verso un documento di riferimento che costituisce forse un manuale di medicina comprendente un trattato specifico sui rigonfiamenti.

Uno stimolo a proseguire
Il proseguire degli studi del documento, permetterà di comparare i testi e le ricette di questo papiro medico agli altri scritti e rimedi a noi pervenuti tramite altri documenti medici conosciuti e di stabilire eventuali paralleli.
Lo studio del testo e la sua edizione permetteranno di valutare l'apporto scientifico di questo papiro alla storia della medicina.
Alla luce delle conoscenze attuali, e grazie al concorso degli specialisti del campo medico e farmaceutico, si tenterà di identificare le malattie descritte e i principali principi attivi dei rimedi al fine di meglio apprezzare il sapere di questi medici egiziani così rinomati nel mondo antico.

--Segue una descrizione sull'esposizione del Museo--

Estratti del testo
Estratto di una variante di ricetta per guarire un'infiammazione:
<< Altro (rimedio) Pianta Shasha, pianta dedou 1 (misura), pianta payt, pianta satet.
Triturare e fare una massa uniforme che sarà messa su tamponi di tela. Fare un bendaggio>>

Una descrizione patologica
<< Descrizione di un rigonfiamento (del tipo) hema
Se esamini un rigonfiamento (del tipo) hema che è comparso in cima all'addome sulla faccia esterna nei paraggi di quest'ultimo e ci applicherai le mani se lo trovi gonfio e duro come una pietra al centro del suo addome, allora tu dirai: " E' affetto da un rigonfiamento (del tipo) hema in cima al suo addome sulla faccia esterna di quest'ultimo. (E') una malattia sulla quale agirò!
Se esso (il rigonfiamento) è caldo e chiaro che egli (il paziente) produce liquido all'interno del suo addome, è nelle mani del medico.  Se esso è chiaro e suppura; è l'uomo allo strumento hemem che lo curerà come un medico; il medico  si comporterà (come quello) per lui (il paziente)>>


--Segue un esame della legislazione sulle opere d'arte e i tesori nazionali, nonchè un elenco di acquisizioni di opere d'arte considerate tesori nazionali. L'ultima scheda sul Gruppo Farmaceutico Ipsen-----
 


Saluti
Salvatore