Un articolo su Discovery News che sfata il mito del suicidio di Cleopatra che si fa mordere da un serpente. In breve: c'erano anche due ancelle, morte anch'esse. Impossibile che un solo serpente avesse il veleno per tutte e tre. Già sarebbe discutibile che in un cesto di fichi possa starci un solo cobra (è grossino!), figuriamoci tre o più! Per cui, normalissimo veleno assunto per via orale.

http://dsc.discovery.com/news/2008/04/01/cleopatra-suicide.html

Solo lo scorso maggio sono stata ad una conferenza del Prof. Grenier, di Parigi, su Cleopatra, in cui spiegava che è possibile che Cleopatra sia stata uccisa da qualche sicario di Ottaviano e che i suoi figli, i due gemelli in particolare, fossero addirittura presenti. Lui stesso dispose affinchè venissero poi allevati dalla sorella Ottavia, abbandonata da Marco Antonio proprio per Cleopatra, che se ne prese doverosamente cura...Grenier, in sostanza, avanzava l'ipotesi che non si trattasse di aspide e che questa sia una leggenda...

Scusami Sit-Amun,puoi tradurre la frase dal latino? purtroppo sono ignorante in materia

Vado a memoria eh , e traduco con : "Ora si deve bere!!, ora bisogna "scuotere" la terra(nel senso di divertirsi, credo)"