|
Carissimi, con l'avvicinarsi del mese di novembre il pensiero corre sempre ai nostri cari defunti, e proprio per loro ho tradotto in lingua egizia e scrittura geroglifica la nota preghiera "L'eterno riposo".
L'ho scelta perchè il testo - pur essendo una preghiera cristiana - non ha riferimenti espliciti a questa religione e potrebbe benissimo essere stato scritto e recitato dagli antichi.
Ringrazio Alberto Elli che mi ha aiutato nella scelta dei termini più adatti per la traduzione.
Sperando di aver fatto cosa gradita a tutti, vi mando un caro saluto.
|
|
|
|
L’iscrizione di Shabaka o Pietra di Shabaka riveste grande importanza soprattutto nell’ambito della storia del pensiero filosofico. In detto reperto vengono infatti esposti i principi della cosmogonia menfita incentrata sul concetto del nous e logos, principi che, come acutamente osservò il Breasted, rappresentano uno dei pilastri, delle fondamenta su cui poggia la speculazione filosofica dei grandi pensatori greci.
|
|
|
|
"Anni e anni fa (verso il 1990, tanto per intenderci) in un'estate che la famiglia era al mare ed io ero solo soletto avevo tradotto tutto il testo geroglifico, demotico e greco del Decreto di Menfi (Stele di Rosetta). Pensando che per qualcuno possa essere utile, lo rendo disponibile sul nostro sito. Si tratta, però, della scannerizzazione del testo da me scritto a mano (tranne le prime pagine d'introduzione), con annesse correzioni." Alberto Elli
|
|
|
|
Le lingue dell’occidente, italiana e latina comprese, appartengono alla famiglia delle lingue indo-europee, ciò sulla base della prevalente incidenza nel lessico di parole appartenenti a tale gruppo...
|
|
|
|
L'iscrizione di Shabaka o Pietra di Shabaka riveste grande importanza soprattutto nell'ambito della storia del pensiero filosofico. In detto reperto vengono infatti esposti i principi della cosmogonia menfita incentrata sul concetto del nous e logos che, come acutamente osservò il Breasted, rappresentano uno dei pilastri, delle fondamenta su cui poggia la speculazione filosofica dei grandi pensatori greci. Questo reperto consiste in una stele di granito nero di forma rettangolare, leggermente tondeggiante, (mt. 1,37 x 0,92) molto rovinata in diversi punti, scritta in corsivo geroglifico in un'area ristretta al centro del reperto di cm. 132 x 69....
|
|
|
|
La stele di Gebel Barkal, nota anche con il nome di stele di Napata (antica città di Kush nei pressi della quarta cateratta, nell'odierno Sudan), è stata fatta incidere ed erigere da Tuthmosi III (1479-1425 circa a.C.). Qui proponiamo una breve introduzione tratta dall'approfondito lavoro (disponibile nello store) di traduzione e analisi di Marco E. Chioffi e Giuliana Rigamonti.
|
|
|
|
Introduzione approfondita a una delle lingue più affascinanti del mondo antico.
|
|
|
|
Inno a Ra inciso su uno stipite della porta di ingresso alla tomba di Horemheb nella necropoli del Nuovo Regno a Saqqara Sud.
|
|
|
|
|
|
|
Una caratteristica dei geroglifici è la assoluta diversità grafica rispetto a tutte le altre scritture dell'antichità.
|
|
|
|